昨年の 台湾一周 のサイトを、Lang-8（外国語勉強のSNS）で知り合った台湾の友だちにお願いして徐々に中文（繁体字）に訳してもらっています。

　走りだして３日目、東海岸の花蓮から、山あいの道を南下した日の翻訳を頼んだら・・

（日本語の記事は）
水も枯渇し、花卉試験場そばの山泉水で一息付く。ボトル満タンいただきました。

> 三日目の日記を読んだらちょっとびっくりしました。
> takaさんは「山泉水請勿飲用＝（泉の水を飲まないでください）」と書いて
> あるところで水を飲みました。
> 台湾の泉は甘いは甘いけど、沸かさないと飲むことが危険ですから、
> どうぞ気をつけてください。

　わたしは「山泉水を飲用に請う」＝　「どうぞ、山の泉の水を飲んでください」　と解釈し、大量に飲みました（笑）